Photoshop Anglais – Français : Les traductions dont tu as besoin

Il arrive que l’interface de Photoshop ne soit pas en français, notamment lorsqu’on a un logiciel cracké, ou quand on l’a téléchargé depuis un ordinateur dans une autre langue. Il n’est pas toujours possible de changer la langue du logiciel pour le français, alors voici les traductions anglais – français des termes Photoshop qui vont te sauver la vie. Ce guide fait partie de notre 2ème chapitre portant sur les outils de Photoshop et son interface.

Traductions du menu principal de Photoshop

1️⃣ Menu File / Fichier

Anglais	Français
New…	Nouveau…
Open…	Ouvrir…
Browse in Bridge	Parcourir dans Bridge
Open as	Ouvrir sous
Open as smart object	Ouvrir en tant qu’objet dynamique
Open recent	Ouvrir les fichiers récents
Save	Enregistrer
Save as	Enregistrer sous
Save for web and devices	Enregistrer pour le web et les périphériques
Place embedded	Importer et incorporer
Place linked	Importer et lier
Package	Assemblage
Print	Imprimer

2️⃣ Menu Edit / Edition

Anglais	Français
Undo	Annuler
Redo	Rétablir
Toggle last state	Activer/Désactiver le dernier état
Step forward	Aller vers l’avant
Step backward	Aller vers l’arrière
Fade	Atténuer
Cut	Couper
Copy	Copier
Copy merged	Copier avec fusion
Paste	Coller
Clear	Effacer
Check spelling	Orthographe
Fill	Remplir
Stroke	Contour
Content-Aware fill	Remplissage d’après le contenu
Puppet warp	Déformation de la marionnette
Perspective warp	Déformation de la perspective
Free transform	Transformation manuelle
Transform	Transformation
Define pattern	Utiliser comme motif
Define custom shape	Créer une forme personnalisée
Keyboard shortcuts	Raccourcis clavier
Toolbar	Barre d’outils

3️⃣ Menu Image

Anglais	Français
RGB color	Couleurs RVB
CMYK color	Couleurs CMJN
Adjustments	Réglages
Brightness/Contrast	Luminosité/Contraste
Levels	Niveaux
Color lookup	Correspondance de couleur
Invert	Négatif
Gradient map	Courbe de transfert de dégradé
Image size	Taille de l’image
Crop	Recadrer
Trim	Rognage
Apply image	Appliquer une image
Trap	Recouvrement

4️⃣ Menu Layer / Calque

Anglais	Français
Artboard	Plan de travail
Convert to frame	Convertir en image
Layer via copy	Calque par copier
Layer via cut	Calque par couper
Copy CSS	Copier CSS
Duplicate layer	Dupliquer le calque
Delete	Supprimer
Quick export as PNG	Exportation rapide au format PNG
Export as	Exporter sous
Layer style	Style de calque
Stroke	Contour
Color overlay	Incrustation couleur
Smart filter	Filtre dynamique
New fill layer	Nouveau calque de remplissage
Layer content options	Option de contenu de calque
Layer mask	Masque de fusion
Vector mask	Masque vectoriel
Create clipping mask	Créer un masque d’écrêtage
Smart objects	Objets dynamiques
Convert to smart object	Convertir en objet dynamique
Rasterize	Pixellisation
Group layers	Associer les calques
Merge visible	Fusionner les calques visibles

5️⃣ Menu Type / Texte

Anglais	Français
Panels	Panneaux
Anti-alias	Lissage
Create Work Path	Créer un tracé de travail
Convert to shape	Convertir en forme
Warp text	Déformer le texte
Match font	Trouver une police similaire
Language options	Options de langue
Update all text layers	Mettre à jour tous les calques de texte
Replace all missing fonts	Remplacer toutes les polices manquantes
Manage missing fonts	Gérer les polices manquantes
Paste Lorem Ipsum	Coller Lorem Ipsum
Save Default Type styles	Enregistrer les styles de texte par défaut

6️⃣ Menu Select / Sélection

Anglais	Français
All	Tout sélectionner
Deselect	Désélectionner
Reselect	Resélectionner
Inverse	Intervertir
All layers	Tous les calques
Isolate layers	Isoler les calques
Focus area	Zone de mise au point
Select and mask	Sélectionner et masquer
Grow	Etendre
Edit in quick mask mode	Mode masque
Load selection	Récupérer la sélection
Save selection	Mémoriser la sélection

7️⃣ Menu Filter / Filtre

Anglais	Français
Last filter	Filtre précédent
Convert to smart filters	Convertir pour les filtres dynamiques
Camera Raw filter	Filtre Camera Raw
Liquify	Fluidité
Blur	Flou
Blur gallery	Galerie d’effets de flou
Brushe strokes	Contours
Distort	Déformation
Noise	Bruit
Render	Rendu
Sharpen	Renforcement
Sketch	Esquisse
Stylize	Esthétiques
Other	Divers
High pass	Passe-haut

8️⃣ Menu 3D

Anglais	Français
Merge 3D layers	Fusionner les calques 3D
Export 3D layers	Exporter le calque 3D
Group objects	Regrouper les objets
Generate UVs	Générer des UV
Paint falloff	Retrait de peinture
Paint on target texture	Peinture sur texture cible
Select paintable areas	Sélectionner les zones à peindre
Create painting overlay	Créer une incrustation de peinture
Split extrusion	Scinder l’extrusion
Show/Hide polygons	Afficher/Masquer les polygones
Render 3D layer	Rendu du calque 3D

9️⃣ Menu View / Affichage

Anglais	Français
Proof setup	Format d’épreuve
Working CMYK	Espace de travail CMJN
Proof colors	Couleurs d’épreuve
Gamut warning	Couleurs non imprimables
Pixel aspect ratio	Format des pixels
Zoom in	Zoom avant
Zoom out	Zoom arrière
Fit on screen	Taille écran
Screen mode	Mode d’affichage
Show	Afficher
Grid	Grille
Rulers	Règles
Snap	Magnétisme
Lock guides	Verrouiller les repères
Clear guides	Effacer les repères
New guide	Nouveau repère
Lock slices	Verrouiller les tranches
Clear slices	Effacer les tranches

Menu Windows / Fenêtre

Anglais	Français
Arrange	Réorganiser
Tile	Jusxtaposer
Float in window	Afficher dans une fenêtre flottante
Workspace	Espace de travail
Actions	Scripts
Brush settings	Paramètres de pinceau
Channels	Couches
Gradients	Dégradés
Layers	Calques
Paths	Tracés
Patterns	Motifs
Shapes	Formes
Swatches	Nuancier
Timeline	Montage
Tools	Outils

Traductions des outils Photoshop anglais – français

Anglais	Français
Move tool	Outil Déplacement
Artboard tool	Outil plan de travail
Lasso tool	Outil Lasso
Quick selection tool	Outil sélection rapide
Magic wand	Outil baguette magique
Crop tool	Outil recadrage
Eyedropper tool	Outil pipette
Spot healing brush tool	Outil correcteur localisé
Brush tool	Outil pinceau
Clone stamp tool	Outil tampon de duplication
Eraser tool	Outil gomme
Gradient tool	Outil dégradé
Blur tool	Outil goutte d’eau
Smudge tool	Outil doigt
Pen tool	Outil plume
Path selection tool	Sélection de tracé

Termes anglais – français des panneaux

Options de fusion

Anglais	Français
Dissolve	Fondu
Darken	Obscurcir
Multiply	Produit
Color burn	Densité couleur +
Linear burn	Densité linéaire +
Darker color	Couleur plus foncé
Lighten	Eclaircir
Screen	Superposition
Color dodge	Densité couleur –
Linear dodge (add)	Densité linéaire – (ajout)
Overlay	Incrustation
Soft Light	Lumière tamisée
Hard light	Lumière crue
Hue	Teinte
Color	Couleur

Styles de calque

Anglais	Français
Blending options	Options de fusion
Bevel & emboss	Biseautage & estampage
Stroke	Contour
Inner shadow	Ombre interne
Inner glow	Lueur interne
Color overlay	Incrustation couleur
Pattern overlay	Incrustation de motif
Outer glow	Lueur externe
Drop shadow	Ombre portée

Préférences

Anglais	Français
File handling	Gestion des fichiers
Performance	Performances
Cursors	Curseurs
Transparency & gamut	Transparence et couleurs non imprimables
Units & rulers	Unités et règles
Guides, Grid & Slices	Repères, grille et tranches
Plug-ins	Modules externes
Type	Texte
Scratch disks	Disques de travail (utile pour régler un souci de disque de travail saturé)

Peut-on passer d’un Photoshop en anglais au français ?

Si la version installée de Photoshop est crackée, alors il est impossible de changer la langue du logiciel.

Pour ceux qui sont abonnés à Photoshop ou à une suite Creative Cloud, le passage en français se fait depuis l’application Creative Cloud :

1. Cliquer sur l’icône Compte en haut à droite ;
2. Cliquer sur “Préférences” ;
3. Aller dans l’onglet “Applications” ;
4. Scroller vers le bas et choisir “Français” dans la langue d’installation par défaut ;
5. Cliquer sur “OK”.

Le français sera appliqué aux prochains logiciels installés. Si Photoshop est déjà installé sur l’ordinateur, il faut le désinstaller et le réinstaller pour que la langue soit changée.