Aller au contenu
photoshop anglais français

Photoshop Anglais РFran̤ais : Les traductions dont tu as besoin

Il arrive que l’interface de Photoshop ne soit pas en français, notamment lorsqu’on a un logiciel cracké, ou quand on l’a téléchargé depuis un ordinateur dans une autre langue. Il n’est pas toujours possible de changer la langue du logiciel pour le français, alors voici les traductions anglais – français des termes Photoshop qui vont te sauver la vie.

1️⃣ Menu File / Fichier

AnglaisFrançais
New…Nouveau…
Open…Ouvrir…
Browse in BridgeParcourir dans Bridge
Open asOuvrir sous
Open as smart objectOuvrir en tant qu’objet dynamique
Open recentOuvrir les fichiers récents
SaveEnregistrer
Save asEnregistrer sous
Save for web and devicesEnregistrer pour le web et les périphériques
Place embeddedImporter et incorporer
Place linkedImporter et lier
PackageAssemblage
PrintImprimer

2️⃣ Menu Edit / Edition

AnglaisFrançais
UndoAnnuler
RedoRétablir
Toggle last stateActiver/Désactiver le dernier état
Step forwardAller vers l’avant
Step backwardAller vers l’arrière
FadeAtténuer
CutCouper
CopyCopier
Copy mergedCopier avec fusion
PasteColler
ClearEffacer
Check spellingOrthographe
FillRemplir
StrokeContour
Content-Aware fillRemplissage d’après le contenu
Puppet warpDéformation de la marionnette
Perspective warpDéformation de la perspective
Free transformTransformation manuelle
TransformTransformation
Define patternUtiliser comme motif
Define custom shapeCréer une forme personnalisée
Keyboard shortcutsRaccourcis clavier
ToolbarBarre d’outils

3️⃣ Menu Image

AnglaisFrançais
RGB colorCouleurs RVB
CMYK colorCouleurs CMJN
AdjustmentsRéglages
Brightness/ContrastLuminosité/Contraste
LevelsNiveaux
Color lookupCorrespondance de couleur
InvertNégatif
Gradient mapCourbe de transfert de dégradé
Image sizeTaille de l’image
CropRecadrer
TrimRognage
Apply imageAppliquer une image
TrapRecouvrement

4️⃣ Menu Layer / Calque

AnglaisFrançais
ArtboardPlan de travail
Convert to frameConvertir en image
Layer via copyCalque par copier
Layer via cutCalque par couper
Copy CSSCopier CSS
Duplicate layerDupliquer le calque
DeleteSupprimer
Quick export as PNGExportation rapide au format PNG
Export asExporter sous
Layer styleStyle de calque
StrokeContour
Color overlayIncrustation couleur
Smart filterFiltre dynamique
New fill layerNouveau calque de remplissage
Layer content optionsOption de contenu de calque
Layer maskMasque de fusion
Vector maskMasque vectoriel
Create clipping maskCréer un masque d’écrêtage
Smart objectsObjets dynamiques
Convert to smart objectConvertir en objet dynamique
RasterizePixellisation
Group layersAssocier les calques
Merge visibleFusionner les calques visibles

5️⃣ Menu Type / Texte

AnglaisFrançais
PanelsPanneaux
Anti-aliasLissage
Create Work PathCréer un tracé de travail
Convert to shapeConvertir en forme
Warp textDéformer le texte
Match fontTrouver une police similaire
Language optionsOptions de langue
Update all text layersMettre à jour tous les calques de texte
Replace all missing fontsRemplacer toutes les polices manquantes
Manage missing fontsGérer les polices manquantes
Paste Lorem IpsumColler Lorem Ipsum
Save Default Type stylesEnregistrer les styles de texte par défaut

6️⃣ Menu Select / Sélection

AnglaisFrançais
AllTout sélectionner
DeselectDésélectionner
ReselectResélectionner
InverseIntervertir
All layersToutes les calques
Isolate layersIsoler les calques
Focus areaZone de mise au point
Select and maskSélectionner et masquer
GrowEtendre
Edit in quick mask modeMode masque
Load selectionRécupérer la sélection
Save selectionMémoriser la sélection

7️⃣ Menu Filter / Filtre

AnglaisFrançais
Last filterFiltre précédent
Convert to smart filtersConvertir pour les filtres dynamiques
Camera Raw filterFiltre Camera Raw
LiquifyFluidité
BlurFlou
Blur galleryGalerie d’effets de flou
Brushe strokesContours
DistortDéformation
NoiseBruit
RenderRendu
SharpenRenforcement
SketchEsquisse
StylizeEsthétiques
OtherDivers
High passPasse-haut

8️⃣ Menu 3D

AnglaisFrançais
Merge 3D layersFusionner les calques 3D
Export 3D layersExporter le calque 3D
Group objectsRegrouper les objets
Generate UVsGénérer des UV
Paint falloffRetrait de peinture
Paint on target texturePeinture sur texture cible
Select paintable areasSélectionner les zones à peindre
Create painting overlayCréer une incrustation de peinture
Split extrusionScinder l’extrusion
Show/Hide polygonsAfficher/Masquer les polygones
Render 3D layerRendu du calque 3D

9️⃣ Menu View / Affichage

AnglaisFrançais
Proof setupFormat d’épreuve
Working CMYKEspace de travail CMJN
Proof colorsCouleurs d’épreuve
Gamut warningCouleurs non imprimables
Pixel aspect ratioFormat des pixels
Zoom inZoom avant
Zoom outZoom arrière
Fit on screenTaille écran
Screen modeMode d’affichage
ShowAfficher
GridGrille
RulersRègles
SnapMagnétisme
Lock guidesVerrouiller les repères
Clear guidesEffacer les repères
New guideNouveau repère
Lock slicesVerrouiller les tranches
Clear slicesEffacer les tranches

🔟 Menu Windows / Fenêtre

AnglaisFrançais
ArrangeRéorganiser
TileJusxtaposer
Float in windowAfficher dans une fenêtre flottante
WorkspaceEspace de travail
ActionsScripts
Brush settingsParamètres de pinceau
ChannelsCouches
GradientsDégradés
LayersCalques
PathsTracés
PatternsMotifs
ShapesFormes
SwatchesNuancier
TimelineMontage
ToolsOutils

Traductions des outils Photoshop anglais Рfran̤ais

AnglaisFrançais
Move toolOutil Déplacement
Artboard toolOutil plan de travail
Lasso toolOutil Lasso
Quick selection toolOutil sélection rapide
Crop toolOutil recadrage
Eyedropper toolOutil pipette
Spot healing brush toolOutil correcteur localisé
Brush toolOutil pinceau
Clone stamp toolOutil tampon de duplication
Eraser toolOutil gomme
Gradient toolOutil dégradé
Blur toolOutil goutte d’eau
Smudge toolOutil doigt
Pen toolOutil plume
Path selection toolSélection de tracé

Termes anglais Рfran̤ais des panneaux

Options de fusion

AnglaisFrançais
DissolveFondu
DarkenObscurcir
MultiplyProduit
Color burnDensité couleur +
Linear burnDensité linéaire +
Darker colorCouleur plus foncé
LightenEclaircir
ScreenSuperposition
Color dodgeDensité couleur –
Linear dodge (add)Densit̩ lin̩aire Р(ajout)
OverlayIncrustation
Soft LightLumière tamisée
Hard lightLumière crue
HueTeinte
ColorCouleur

Styles de calque

AnglaisFrançais
Blending optionsOptions de fusion
Bevel & embossBiseautage & estampage
StrokeContour
Inner shadowOmbre interne
Inner glowLueur interne
Color overlayIncrustation couleur
Pattern overlayIncrustation de motif
Outer glowLueur externe
Drop shadowOmbre portée

Préférences

AnglaisFrançais
File handlingGestion des fichiers
PerformancePerformances
CursorsCurseurs
Transparency & gamutTransparence et couleurs non imprimables
Units & rulersUnités et règles
Guides, Grid & SlicesRepères, grille et tranches
Plug-insModules externes
TypeTexte

Peut-on passer d’un Photoshop en anglais au français ?

Si la version installée de Photoshop est crackée, alors il est impossible de changer la langue du logiciel.

Pour ceux qui sont abonnés à Photoshop ou à une suite Creative Cloud, le passage en français se fait depuis l’application Creative Cloud :

  1. Cliquer sur l’icône Compte en haut à droite ;
  2. Cliquer sur « Préférences » ;
  3. Aller dans l’onglet « Applications » ;
  4. Scroller vers le bas et choisir « Français » dans la langue d’installation par défaut ;
  5. Cliquer sur « OK ».

passer de l'anglais au français sur creative cloud

Le français sera appliqué aux prochains logiciels installés. Si Photoshop est déjà installé sur l’ordinateur, il faut le désinstaller et le réinstaller pour que la langue soit changée.

Aline

Rédactrice du blog Sin Opacity, passionnée de graphisme et auto-didacte.

Partager cet article

Sommaire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *